Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Las palabras consejo, recomendación, dato, clave, etc., son alternativas adecuadas en español al anglicismo tip cuando se usa con el significado de ‘consejo o dato práctico’.
En los medios dominicanos es frecuente encontrar frases como «10 tips de maquillaje que debes conocer», «¿Cuál es tu tip para tener un día perfecto?», «Tips efectivos para dejar de roncar», «Aplica estos cinco pequeños tips para disminuir el consumo de agua» o «El taller está diseñado para ofrecer a los asistentes las herramientas, estrategias y tips necesarios para desarrollar un proyecto de negocio en pareja».
Puesto que tiene alternativas en español, tip es un anglicismo innecesario y, aunque su uso está extendido, se recomienda emplear clave, consejo, dato, recomendación, truco…
Así, en los anteriores ejemplos habría sido preferible escribir «10 trucos de maquillaje que debes conocer», «¿Cuál es tu truco para tener un día perfecto?», «Recomendaciones efectivas para dejar de roncar», «Observa estos cinco pequeños consejos para disminuir el consumo de agua» o «El taller está diseñado para ofrecer a los asistentes las herramientas, estrategias y datos necesarios para desarrollar un proyecto de negocio en pareja».
