Un vocabulario particular que ya es de todos

Álex Grijelmo (El País, España)

Bocatatocatafirloyo o tontolculo. El humorista dominaba toda una técnica de formación de palabras.

Antonio Fraguas, Forges, construyó un vocabulario propio que millones de españoles han hecho suyo. Y la Academia también. Por ejemplo, hoy en día se puede oír la palabra bocata en cualquier bar, tanto en la voz del cliente como en la del camarero, y después verificar su significado en el Diccionario, porque ahí figura desde 1983.

En esa entrada se aclara que este término se formó mediante un acortamiento de bocadillo y la adición del sufijo jergal –ata, y que equivale en el lenguaje coloquial precisamente a bocadillo (‘pieza de pan abierta’). Esta nueva función como sufijo jergal se la inventó Forges, y quizás se pueda añadir pronto a la lista de las otras cinco posibilidades y significados que el Diccionario reconoce al sufijo -ata para formar palabras nuevas en las que tal partícula se añade a una raíz (como sucede por ejemplo en caminata o perorata; además de otros términos con variación de género: novataniñato…). Antonio Fraguas aplicó este sufijo más allá de la norma prevista, para ensancharla.

Leer más en www.elpais.com.

También podría interesarle

Escritor Leonardo Padura resalta la transcendencia de la cultura caribeña

14/9/2018 | Emilia Pereyra (Diario Libre, República Dominicana) El escritor cubano Leonardo Padura expresó que …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Powered by themekiller.com anime4online.com animextoon.com apk4phone.com tengag.com moviekillers.com