Lo que nos dicen las letras

María José Rincón (Diario Libre, República Dominicana)

La historia de la lengua es apasionante. El estudio de los textos nos proporciona mucha información acerca de cómo se hablaba en aquellas etapas históricas de las que no conservamos otros registros.

Para investigar esos textos se necesitan herramientas filológicas que nos ayuden a interpretarlos correctamente. Lo que sabemos de las lenguas que se hablaban en la Española en el momento de su conquista por parte de España no es mucho.

Y lo poco que sabemos nos llega a través de los textos escritos por cronistas que no las hablaban, pero cuya curiosidad y oído filológico nos ayudan a reconstruir la historia de parte de este legado lingüístico, el que aún sigue vivo en el español.