Supercontagiador, la palabra que trasciende la pandemia

12/6/2020 | Federico Bones (Fundéu Argentina)

Hablar sobre pandemia en un contexto como el actual es inevitable. Asimismo, al hablar sobre una pandemia, resulta inevitable hablar sobre contagio.

Hemos visto casos de personas conocidas como “supercontagiadores”, que son, ni más ni menos, aquellas que contagian un virus a una cantidad mayor de personas, y a una velocidad mayor, que el resto de las personas infectadas¹.

Aquí me gustaría trazar un paralelismo entre el significado de este término en el contexto del cual surge y relacionarlo con mi trabajo como gerente de proyectos de traducción.

Entre las muchas funciones que se suelen asociar con el concepto de gerente, creo que hay una sobre la que no se habla demasiado, y es la función de liderar un equipo de trabajo. Cuando encaramos un proyecto de traducción, indefectiblemente tenemos que armar un equipo con el cual vamos a estar trabajando codo a codo durante el ciclo de vida de ese proyecto.

Más en fundeu.fiile.org.ar