Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
30/10/2020 | Tobías Rodríguez Molina (Academia Dominicana de la Lengua)
Hace varios años que se viene dando un uso del español de los dominicanos que se aleja cada vez más del empleo considerado “bueno” en varios aspectos de la gramática. Uno de esos aspectos es el que tiene que ver con “que”, especialmente cuando ese “que” debe aparecer en el relativo “en que” y en otras frases enqueístas. A ese “en que”, un porcentaje muy elevado, aunque el mismo no haya sido medido aún en su magnitud, le elimina “en”, resultando de esa eliminación el llamado “desenqueísmo”.
Esa realidad del desenqueísmo apareció registrado en el artículo El desenqueísmo y el desalaqueísmo en Tiempo Muerto de Avelino Stanley. Pero esta vez se presenta el “desenqueísmo” en una considerable cantidad de usuarios del español en República Dominicana, entre los cuales se incluye a Stanley.
- “En la medida que se expande la enfermedad más se empeñarán los laboratorios en crear el medicamento que la combate.” (Político de gran capacidad intelectual en la Z 101). Ese “que” en negrita representa el “desenqueísmo” por la ausencia de “en” en la expresión “en que”. Debió decir ese prominente político: “En la medida en que se expande la enfermedad…”.
Más en academia.org.do