Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
9/4/2021 | José Santana Guzmán (El Nuevo Diario, República Dominicana)
De pura lengua
A juicio de Benavides (2006), al tratar la situación cronológica del idioma español, el maestro de maestros refiere con propiedad que esta está enmarcada en el 1140, fecha en que aparece el mío Cid (primer texto literario escrito en castellano). Refiere el autor, además, que la labor de la escuela de traductores de Toledo y las glosas de los documentos notariales, así como las de algunos textos religiosos en los monasterios de Silos y San Milán, sin duda alguna representan los antecedentes de lo que hoy conocemos con el nombre de prosa.
Entre las características que se pueden apreciar durante este periodo, el autor clasifica las siguientes, a saber: a) A partir del siglo XIII, el castellano desarrolla su capacidad como lengua escrita; b) La labor de los poetas cultos (Méster de Clerecía) que utilizaron técnicas de versificación diferentes a las del Méster de Juglería; c) El tecnicismo del verso, la lengua empleada mezcla junto a expresiones escogidas –cultismos– locuciones de lengua familiar o popular – localismos y vulgarismos–, con expresiones extraídas de los textos latinos – latinismos–; d) Por primera vez el castellano cumple la función poética, y su figura principal es Gonzalo de Berceo.
Más en elnuevodiario.com.do