Del ‘Ja, ja, ja’ al ‘jo, jo, jo’. ¿Cómo se escribe la risa?

21/5/2021 |Isabel Ibáñez (El Correo)

Los tebeos son grandes contenedores de onomatopeyas, que, según la Real Academia Española (RAE), se definen como la «formación de una palabra por imitación del sonido de aquello que designa. Muchas palabras como quiquiriquí han sido formadas por onomatopeya». Y también como «palabras cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designa; por ejemplo, runrún». Con ‘Mortadelo y Filemón’ aprendimos muchas formas de escribir, por ejemplo, los golpes: ‘zas’, ‘pum’, ‘crac’… pero sobre todo a saber cómo recoger la risa, esa que nos provocaban sus viñetas y que, dependiendo de la situación, incluía la ‘j’ seguida de diferentes vocales: «Los tipos de risa se pueden representar con distintas onomatopeyas, como ja, je, ji, jo o ju –explica la RAE–. Incluso ese ‘jua, jua’ que se refiere más bien a una risa abierta o una carcajada». Eso sí, si hablamos de escritura formal, siempre va con comas para separar (ja, ja, ja).

José Joaquín Martínez Egido, profesor titular de Lengua española en la Universidad de Alicante, confirma que, «realmente, no significa lo mismo un ‘ja, ja’ que un ‘je, je’. Siempre suele estar ligado a quién se ríe, al ‘de qué’ se ríe o al referente al que vaya dirigida la risa. No creo que haya un convencionalismo que se adopte por todos, pero sí un entente cultural en quien pone esa risa por escrito y el contexto de producción y recepción». De hecho, la RAE informa que ja, je, ji, jo y ju «pueden reflejar distintos matices de la risa (irónica, incrédula, malvada, sarcástica…), pero son el contexto y la propia redacción los que frecuentemente establecen o refuerzan su valor».

Más en elcorreo.com