Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
2/7/2021 | Rafael Peralta Romero (El Nacional, República Dominicana)
Hace unos nueve años, publiqué en este diario un artículo titulado “Divertimento con los apellidos”, en el cual mostramos que muchos apellidos son homónimos de términos que tienen sentido léxico, es decir son palabras comunes con las que se mencionan cosas, lugares, plantas, situaciones, procedimientos, animales, accidentes geográficos, partes del cuerpo, entidades abstractas o metales.
El de hoy, es también una diversión, pues citaré nombres de personas que han sido tomados de sustantivos -y hasta adjetivos- comunes que designan cosas, seres, fenómenos de la naturaleza, deidades, funciones, acciones, por igual nombres que se conocieron primero por países y regiones.
Es muy evidente que rosa, margarita, orquídea, violeta y hortensia son flores, mientras la flor se define como “brote de muchas plantas, formado por hojas de colores, del que se formará el fruto”. Y flores son también dalia, camelia, jacinto, clavel y melisa, todos los cuales funcionan como nombres de personas, escritos con mayúscula inicial.
Quizá sorprenda saber que /carmen/ es una palabra común, al menos en Granada, donde se denomina con esta palabra a una quinta o huerto con jardín. El culto a la Virgen del Carmen, una de las advocaciones con que se alaba a santa María, la madre de Jesucristo, es responsable de que tantas mujeres en el mundo sean llamadas de este modo.
Más en elnacional.com.do