De palabra en palabra: reguío

8/10/2021 | Roberto Guzmán (Acento, República Dominicana)

“… además, regular el caudal de agua para los sistemas de REGUÍO del Río Camú…”

Este vocablo del título no consta en la nómina del diccionario oficial de la lengua española. No es raro que esto ocurra. Es un dominicanismo. Lo que sí es insólito es que no aparezca en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Donde sí se encuentra es en el Diccionario del español dominicano (2013:595). Las diligencias pertinentes fueron hechas para que se reconociera la voz en cuestión en ese diccionario. En ese lexicón se encuentra como perteneciente al habla rural y su definición se hace por medio de un sinónimo, riego.

Llama la atención el hecho de que no constara ya en el año 2010 en el Diccionario de americanismos antes mencionado, pues ya Henríquez Ureña y Patín Veloz lo habían recogido de la misma forma en que se insertó en el año 2013. Es una voz que se ha catalogado de rural, pero es nuestra.

Más en acento.com.do