Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
23/10/2021 | Real Academia Española (RAE)
La página web de la RAE incluye una serie de recursos externos entre los que se encuentra el Diccionario histórico del español de Canarias (DHECan), que ofrece información relativa al léxico diferencial del archipiélago y que constituye una de las fuentes del Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).
La erupción del volcán de Cumbre Vieja en el valle de Aridane de la isla de La Palma, que se inició el pasado 19 de septiembre, ha generalizado entre los medios de comunicación el uso de la palabra fajana, un canarismo antiguo en el archipiélago que el Diccionario de la lengua española incorporó a su edición de 1970 gracias a la información que le proporcionó el investigador palmero José Pérez Vidal.
El DHECan ofrece registros bastante tempranos del empleo de este término, documentado con profusión desde el año 1500 en los legajos custodiados en los archivos insulares. Así aparece en esta data o escritura en la que el adelantado don Alonso de Lugo otorgaba tierras a los primeros colonos de Tenerife: «Que digo que daré a vuestros hermanos dos cada 4 fanegas encima en las fajanas de arriba para latada o pomares de riego; que digo que daré a Juan Dévora otras 4 fanegas de sembradura asimismo en las fajanas de arriba para latada o pomar».
Más en rae.es