La esquina del idioma: Recomendaciones para escribir la expresión «papeles de Pandora»

23/10/2021 | Piedad Villavicencio Bellolio (El Universo, Ecuador)

on el sustento de la Fundación del Español Urgente y la Real Academia Española (Fundéu-RAE) se indica que la expresión papeles de Pandora se escribe con minúscula en la palabra papeles cuando se trata de una denominación descriptiva. Es decir, va en minúscula cuando se refiere al conjunto de documentos o archivos en sí. Ejemplo: En los papeles de Pandora aparecen nombres de estrellas de la moda y del espectáculo.

Va con mayúsculas iniciales cuando funciona como nombre de un proyecto de investigación. Ejemplos: La investigación Papeles de Pandora revela los activos secretos, acuerdos encubiertos y fortunas ocultas de un enjambre de ricos y poderosos… (El País [Esp.] 05.10.2021). En Ecuador se esperan más de 40 comparecencias por la investigación Papeles de Pandora.

Más en eluniverso.com