Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
6/1/2023 | Pedro de Jesús (Escambray, Cuba)
El verbo cernir se usa mucho en la oralidad en la acepción ‘llover suave y menudo’. También es muy empleado por albañiles y constructores para referirse a la criba o depuración de la arena; y solo en su variante pronominal —cernirse ‘amenazar un mal de cerca’— se limita a registros formales y cultos, predominantemente escritos, al menos en Cuba.
El verbo modelo que el Diccionario de la lengua española y la Nueva gramática de la lengua española (NGLE) proponen para la conjugación de cernir es un pariente suyo, discernir.
Los cubanos apelamos bastante a cernir en perífrasis con estar. La forma normativa para el gerundio de cernir es cerniendo; sin embargo, en Cuba se dice está cirniendo, estuvo cirniendo, etc., con cambio de la vocal e por la i.
Más en escambray.cu