Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
20/1/2023 | Wikilengua
La combinación de sustantivo + a + infinitivo es una construcción que normalmente se considera copiada del francés cuando adopta el sentido de que se quiere/debe o que hay que: no *«Preceptos a cumplir» sino «Preceptos que se deben cumplir».
En otras ocasiones, basta con sustituir la preposición a por que o por otra preposición más adecuada según el caso, en particular por (si expresa lo que queda por hacer) y para (si expresa lo que hay que hacer): no *«Temas a tratar» sino «Temas por tratar», «Temas para tratar».
Más en wikilengua.org