Desde “perreo” hasta “jurutungo viejo”: los puertorriqueñismos se abren paso en el «Diccionario de la lengua española»

24/11/2023 | Manuel Guillama Capella (El Nuevo Día, Puerto Rico)

Juyilanga. Lambeojo. Mofongo. Jevo. Ñeñeñé.

Estas son solo algunas de las palabras, utilizadas a diario por los boricuas, que bien pudieran incorporarse en un futuro al Diccionario de la lengua española (DLE) si logran superar el estricto trámite al que las somete la Real Academia Española (RAE).

Aunque se trata de un trayecto cuesta arriba, ya han dado los primeros pasos, ya que forman parte del Tesoro Lexicográfico del Español de Puerto Rico y fueron incluidas, entre 2021 y 2022, en las propuestas que la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (APLE) sometió a la RAE para su consideración.

“La proporción de las voces de América se ha ido invirtiendo, hay mucha más presencia de Hispanoamérica, que es donde está la inmensa mayoría de los hablantes del español. Es importante que Puerto Rico se inserte ahí, que Hispanoamérica no sean solamente las variedades del Cono Sur o de Centroamérica”, puntualizó María Inés Castro Ferrer, secretaria académica de la APLE.

Más en elnuevodia.com