Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
18/7/2025 | Piedad Villavicencio Bellolio (El Universo, Ecuador)
La expresión «bebés reborn» es híbrida, pues combina elementos del español y el inglés. Está constituida por «bebé», que es un sustantivo que se adaptó al español a partir del francés «bébé»; admite plural y se tilda porque es voz aguda terminada en vocal o en ese.
El otro componente es «reborn», un adjetivo inglés que se puede traducir como ‘renacido’ y no acepta el plural, según las reglas de su idioma.
Las normas ortográficas sobre el uso de los extranjerismos crudos recomiendan que estos se escriban con letra cursiva o entre comillas; en este caso entra el anglicismo «reborn».
Más en eluniverso.com