Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El término contraperitaje, formado por el prefijo contra- y el sustantivo peritaje, debe escribirse en una sola palabra.
Sin embargo, es frecuente encontrar esta voz en los medios de comunicación escrita con dos palabras: «Juez conoce solicitud de contra peritaje de los propietarios del Jet Set», «El juez del Primer Juzgado de la Instrucción del Distrito Nacional inició este viernes el conocimiento de la solicitud de contra peritaje en las ruinas de la discoteca Jet Set» o «Los hermanos Espaillat vuelven a solicitar un contra peritaje».
Tal como indica la Ortografía de la lengua española, los prefijos deben escribirse, en general, unidos a la base a la que afectan: contraespionaje, contraalmirante, contraperitaje… Así, se consideran inadecuadas desde el punto de vista ortográfico las formas de escritura en las que el prefijo aparece unido con guion a la palabra base (contra-peritaje) o separado de ella por un espacio en blanco (contra peritaje).
En consecuencia, cuando en el ámbito jurídico se alude a la prueba pericial solicitada para contrastar los resultados de otra presentada por la parte contraria, lo apropiado es escribir contraperitaje en una sola palabra, de forma análoga a otros términos comunes del lenguaje jurídico dominicano, como contrainformativo, contrarreforma y contrarréplica.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Juez conoce solicitud de contraperitaje de los propietarios del Jet Set», «El juez del Primer Juzgado de la Instrucción del Distrito Nacional inició este viernes el conocimiento de la solicitud de contraperitaje en las ruinas de la discoteca Jet Set» y «Los hermanos Espaillat vuelven a solicitar un contraperitaje».
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: contrarreforma, en una palabra y con rr
