Algunas precisiones sobre «tuna» y «resort»

11/8/2023 | Rafael Peralta Romero (El Nacional, República Dominicana)

Las voces tuna y resort tienen suficientes usuarios en el habla dominicana, lo cual constituye una razón para precisar algunos detalles relacionados con su uso.

De inicio, debo decir, respecto de la palabra tuna, que en la lengua española ningún pez lleva ese nombre. Lo que en castellano se denomina tuna es un árbol. “Árbol de la familia de las moráceas, de mediana altura, tronco grisáceo y hojas grandes, ásperas y lobuladas, cuyos frutos son la breva y el higo”.

Resultará sorpresa para algunos la información de que se trata de una palabra de origen taíno. En su libro Indigenismos antillanos (Centro León, 2022, pág. 39), María José Rincón cita este vocablo entre un grupo de indigenismos que “… han llegado a ser tan nuestros, de todos los hispanohablantes, sea cual sea nuestro lugar de origen o residencia…”.

Más en elnacional.com.do