De causa, encausar; de cauce, encauzar

27/9/2020 | Rafael Peralta Romero (El Nacional, República Dominicana)

Esta columna ha sido persistente –ser reiterativo resta mérito- en el tratamiento del asunto relativo a las parónimas, dos o más palabras en las cuales se da una semejanza que puede ser en la escritura o en el sonido, sin que nada tenga que ver una con el significado de la otra. Ejemplo: farsa (sustantivo, comedia) y falsa (adjetivo, que no es verdadero, aparente).

Así como algunos dudan al usar los vocablos cesión (acción de ceder), sesión (reunión) y sección (parte de algo) ha germinado la vacilación con los verbos encausar y encauzar. Es notorio que algunos hablantes ni siquiera vacilan, sino que por lo común optan por el verbo encausar, aunque no se trate de una causa.

Encausar. Significa formar causa judicial contra alguien. Se conjuga como causar, que es un modelo de conjugación para otros verbos. (Encauso, encausas, encausa, encausamos, encausáis, encausan).

Más en elnacional.com.do