Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
17/9/2021 | Roberto Guzmán (Acento)
TURULECO
“. . . en ese momento notaron en mí una mirada como esa de los sordos, TURULECA sin querer comprender. . .”
Una mirada turuleca. Esta es una descripción con intromisión de una voz de escasa circulación en República Dominicana. Aquí, como en muchos otros casos, este limitado uso de la voz hace más interesante su estudio.
En el desarrollo de este estudio se aprovechará el espacio para incluir otra palabra muy parecida y más conocida, turulato.
En los estudios de voces propias de América, que luego pasaron a Europa, pueden encontrarse varias palabras que tienen gran parecido entre ellas, turuleco, a, turuleto, a, turulato, turuleque.
El paso de voces americanas al español peninsular no siempre es suave. Algunas palabras han pasado por un cedazo estricto antes de que la docta corporación madrileña de la lengua le concediera entrada en el diccionario oficial de la lengua. De las voces antes mencionadas la primera que traspuso el umbral del antes citado diccionario fue turulato.
Más en acento.com.do