Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
12/10/2024 | Melquiades Villarreal Castillo (La Estrella de Panamá)
Casi por arte de magia, las palabras emergen desde los cuatro puntos cardinales. Esta situación enriquece el idioma, amplía nuestros horizontes comunicativos y nos permite una mejor comprensión del entorno en el que nos desenvolvemos. Es decir, el hecho de que surjan circunstancias, produce el brote de palabras para identificarlas.
En esta ocasión, me referiré a algunos casos que captan mi atención. Tenemos que doña Margarita Vásquez, en su detallado Diccionario del Español en Panamá, incluye la voz guachimán, procedente del inglés watchman que significa: ‘vigilante nocturno’, que los panameños compartimos con Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y República Dominicana.
La palabra ‘biencuidao’, según la fuente consultada, se refiere a la persona que, por una propina, cuida los automóviles estacionados en un lugar público. La voz ‘palanca’ define al: ‘chofer de un autobús o de un taxi que rinde beneficios al dueño’. Llantero es el ‘operario’ que repara llantas de vehículos.
Más en laestrella.com.pa