La expresión habeas corpus, propia del ámbito judicial, debe escribirse en minúsculas y, por ser un latinismo, sin tilde y en cursivas. Sin embargo, en …
leer más »no obstante, mejor que no obstante de
No obstante, sin la preposición de, es la forma apropiada de la expresión sinónima de sin embargo y a pesar de. Pese a ello, es …
leer más »in voce, en cursivas y con minúscula
La expresión latina in voce, que significa ‘de viva voz’, debe escribirse en cursivas por tratarse de un latinismo no adaptado al español. Sin embargo, en …
leer más »pretensión no es lo mismo que pretención
El sustantivo pretensión, que proviene del verbo pretender, no significa lo mismo que pretención: ‘cualidad de pretencioso’, por lo que resulta inapropiado emplearlos indistintamente. Sin …
leer más »indio, gentilicio de la India, no hindú
Indio y su correspondiente femenino india, no hindú, es el gentilicio recomendado para aludir a los naturales de la India o a lo referente a …
leer más »itinerancia, alternativa en español a roaming
Itinerancia es una alternativa apropiada en español al anglicismo roaming. En las noticias sobre la resolución del Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones que establece el …
leer más »estamos presentes, no estamos presente
En la construcción estar presente el adjetivo presente debe concordar en número con el sustantivo al que se refiere. Sin embargo, en los medios de …
leer más »sarampión, en minúscula
El sustantivo sarampión, nombre de una enfermedad febril contagiosa, se escribe con minúscula inicial. A propósito de que en las últimas semanas se han detectado …
leer más »Día de la Independencia Nacional, claves de redacción
Con motivo de la celebración del 181 aniversario de la declaración de la independencia de la República Dominicana, el 27 de febrero de 1844, se …
leer más »procuradora general, con minúsculas
A propósito de los cambios en el Ministerio Público de la República Dominicana, se recuerda que los cargos como procurador general deben escribirse en minúscula. …
leer más »