Recomendaciones

En español eventualmente significa ‘incierta o casualmente’, no finalmente ni al final. Sin embargo, por una traducción imprecisa de la palabra inglesa eventually, en los …

Con motivo del reciente fallo de la Corte Internacional de Justicia a favor de Chile en su litigio con Bolivia por la pretensión de este …

A propósito del Día Mundial del Hábitat, fijado por las Naciones Unidas el primer lunes de octubre de cada año, se ofrecen las siguientes recomendaciones …

Debe evitarse el uso del adverbio relativo donde no referido a lugares en sustitución de en el que, en el cual o en que. En …

Las voces en español volante,  folleto o afiche son preferibles al anglicismo flyer. El uso del extranjerismo es frecuente en el argot publicitario dominicano en …

La expresión aproximadamente unos es redundante, puesto que los dos términos que la componen comparten y aportan la misma idea de proximidad. No es raro encontrar en las noticias de algunos medios de comunicación …

Impreso e imprimido son términos válidos como participios del verbo imprimir. Como adjetivo se recomienda la forma impreso. El verbo imprimir tiene dos participios: impreso (irregular) e imprimido (regular) como indica el Diccionario panhispánico de dudas y …

Sano y en forma son formas apropiadas para traducir al español el anglicismo fit. En los medios de comunicación es frecuente encontrar esta voz inglesa …

La expresión poner en valor, que el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, define como ‘hacer que algo o alguien sea más apreciado, resaltando …

Migrante es el término más general para referirse a toda aquella persona que abandona el lugar en que habita o llega a otro destino para establecerse …