Sábado

20/6/2025 | Roberto E. Guzmán (Acento, República Dominicana)

El nombre del séptimo día de la semana tiene un origen muy particular. Esto así porque viene de la lengua hebrea. Hay que recordar que son pocas las voces del español que proceden del hebreo. Este origen no es particular al español; en todas las lenguas se reconoce la lengua hebrea como fuente para el nombre sábado, o, para el séptimo día de la semana. Cuando el nombre sábado llegó a lo que es hoy nuestra lengua, entró con la grafía sabbado o sabbata, del latín sabbatum, del hebreo sabat, descansar. Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1974:487).

Otras voces procedentes del hebreo

Llama la atención el origen por lo inusual que es encontrar voces en español que deben su origen a la lengua hebrea. Entre las voces de este origen pueden citarse algunas como, sinagoga, rabí, rabino, ábaco, amén, babel, jehová, judío, kosher, mesías y shalom. Estas voces fueron escogidas al azar.

Al adentrarse en el estudio de la designación del séptimo día de la semana se notará que se recurrirá con mucha frecuencia a la historia y a las leyendas. Para esta voz esto es inevitable porque no basta con decir que tuvo su origen en la lengua hebrea. La etimología y la historia siempre se entrelazan por la importancia de la última para trazar el recorrido de la primera.

Más en acento.com.do