Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
14/2/2025 | María Isabel Herrando Rodrigo y Pedro José Satústegui Dordá (The Conversation)
Cuando los profesionales sanitarios se dirigen a los pacientes, las palabras son tan importantes como los actos porque, en definitiva, decir también es hacer. Sin embargo, la creciente presencia de anglicismos ha incrementado la desinformación que sufren los enfermos y sus familias.
A los términos más o menos familiares como screening o bypass , se han sumado otros no tan conocidos como random o target . Todo ello, en aras de una pretendida y mal entendida precisión.
El idioma de la ciencia y los avances tecnológicos
La utilización de anglicismos en la atención sanitaria no es accidental. Existen razones que explican su uso cada vez más frecuente. No en balde, las investigaciones científicas, las publicaciones de prestigio y los avances tecnológicos tienen como idioma predominante el inglés.
Más en theconversation