Excusas sin pretextos… Ni disculpas

23/7/2021 | Emilio Bernal Labrada (Academia Norteamericana de la Lengua Española)

¿Desde cuándo se dan tantas EXCUSAS? Pues desde que se copia el cognado inglés excuse, sin ningún PRETEXTO.

Por cierto, pido DISCULPAS por entrar a deslindar tales sutilezas, pero no puedo excusar a los delincuentes, que apenas podríamos llegar a culpar o condenar, puesto que no son demasiados… ¡sino una abrumadora mayoría! Y si todos delinquen, pues el delito deja de serlo para convertirse en norma. Y cuando la norma, por execrable que fuere, se arraiga, ya lo anormal, por erróneo que sea, viene a ser faltarle a ella (la norma).

Por eso nos encontramos tan a menudo con titulares por el estilo de “El ministro dio la excusa [léase pretexto] de carecer de información para tomar las medidas del caso”; o “el policía lo detuvo con la excusa [entiéndase pretexto] de sospechas de contrabando”.

Más en anle.us