Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
01/02/2017
Se recomienda evitar la expresión «ciertas restricciones aplican», pues emplea el verbo transitivo aplicar sin un complemento directo, y sustituirla por «hay restricciones» u otras alternativas más adecuadas.
La advertencia «ciertas restricciones aplican», traducción literal de la frase inglesa certain restrictions apply, o sus variantes «algunas restricciones aplican» y «restricciones aplican», son un colofón frecuente de avisos publicitarios, clasificados, comerciales de televisión y cuñas de radio: «Para mayor información, llámanos al…; ciertas restricciones aplican», «¡Encuentre las mejores ofertas de cruceros! Ciertas restricciones aplican», «No se acepta devolución del dinero; impuestos incluidos; ciertas restricciones aplican», «Películas en 3D: RD$ 200.00 (algunas restricciones aplican)», etc.
El calco también aparece en las noticias nacionales: «Las advertencias “ciertas restricciones aplican” y “nos reservamos el derecho de limitar cantidades” están prohibidos por la Ley 358-05 que protege los derechos de los consumidores», «Prórroga en PLD: ciertas restricciones aplican», «Se persigue que los proveedores oferten bienes y servicios apegados a una publicidad responsable y se abstengan de utilizar frases como ciertas restricciones aplican» o «Su hermana puede pedirlo e incluiría a su esposa e hijos menores de edad (ciertas restricciones aplican)».
El Diccionario de la lengua española indica que aplicar es un verbo transitivo (verbos que se construyen siempre con un complemento directo: «Antes de llegar al color, aplica una base transparente», «Dijo que la República Dominicana aplica una política contra las drogas …»), salvo cuando se utiliza como pronominal («Debes aplicarte o no podrás terminar esa tarea», «La ley no se aplica con carácter retroactivo»).
Por ello conviene recordar el uso apropiado de los verbos transitivos y evitar la frase de marras, sustituyéndola por expresiones más adecuadas en español como las siguientes: «hay restricciones», «existen restricciones», «se aplican restricciones», «se aplican determinadas restricciones» o «se aplican ciertas restricciones».
