Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La locución preposicional a través de, con los sentidos de ‘pasando de un lado a otro’, ‘por entre’ o ‘por intermedio de’, se escribe en tres palabras, según registra el Diccionario de la lengua española.
No obstante, es frecuente encontrarla en los medios de comunicación escrita en dos palabras, como se observa en estos ejemplos: «Mientras la agenda electoral continúa su curso, los jóvenes pueden seguir pendientes através de las redes sociales», «Planteó al gobierno emprender, através del Ministerio de Agricultura, un programa orientado a incentivar en la población dominicana el consumo de productos lácteos de producción nacional» o «Garantizan un mayor acceso de la población a los fármacos esenciales que reciben através de los establecimientos sanitarios del Estado».
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «Mientras la agenda electoral continúa su curso, los jóvenes pueden seguir pendientes a través de las redes sociales», «Planteó al Gobierno emprender, a través del Ministerio de Agricultura, un programa orientado a incentivar en la población dominicana el consumo de productos lácteos de producción nacional» o «Garantizan un mayor acceso de la población a los fármacos esenciales que reciben a través de los establecimientos sanitarios del Estado».
