nini, en redonda y en una sola palabra

El término nini, procedente de la expresión «ni estudia ni trabaja», se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion, y no es necesario resaltarlo con comillas ni cursiva.

Si bien esta palabra, en su significado original, se utilizaba para aludir a jóvenes que por decisión propia ni estudiaban ni trabajaban, actualmente también se emplea para referirse a los que ya han finalizado sus estudios y no encuentran trabajo por falta de oportunidades laborales.

El vocablo nini puede usarse como sustantivo (los ninis) y como adjetivo (los jóvenes ninis), y se recomienda escribirlo en una sola palabra y en letra redonda, no en cursiva ni entrecomillado; además, su plural es ninis, no ni-nis o (los) ni-ni.

Sin embargo, con motivo de la reciente celebración en Cartagena de Indias (Colombia) de la XXV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, en la cual se trató el tema de los ninis, en los medios de comunicación se publicaron frases como «El presidente Medina muestra en Cumbre preocupación por jóvenes “ni, ni”», «El presidente Danilo Medina llamó a sus colegas en la XXV Cumbre Iberoamericana a trabajar juntos para cambiar el futuro de los jóvenes que ni estudian ni trabajan, conocidos como los ‘ninis’», «Danilo pide evitar “ni-ni” sean una generación perdida» y «Cómo los “ni-ni” pueden emplearse».

En estos ejemplos lo adecuado habría sido escribir: «El presidente Medina muestra en Cumbre preocupación por jóvenes ninis», «El presidente Danilo Medina llamó a sus colegas en la XXV Cumbre Iberoamericana a trabajar juntos para cambiar el futuro de los jóvenes que ni estudian ni trabajan, conocidos como los ninis», «Danilo pide evitar ninis sean una generación perdida» y «Cómo los ninis pueden emplearse».