Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
A propósito del Corpus Christi, que se conmemora mañana jueves 16 de junio, se repasan las normas ortográficas para la escritura adecuada del nombre de esta festividad religiosa con que la Iglesia católica celebra la institución de la eucaristía.
- Mayúsculas en la denominación
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos, así como del nombre de festividades civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en cada una de sus palabras significativas: el Adviento, la Semana Santa, la Pascua, Epifanía, el Corpus Christi: «El dolor de rodilla del papa Francisco lo obliga a cancelar la misa del Corpus Christi».
- Sin resaltes
En estos casos el uso de la mayúscula es suficiente para delimitar la expresión denominativa, por lo que no hacen falta ni comillas ni cursiva.
- Corpus Christi, no Corpus Cristi
La expresión Corpus Christi, que traducida al español significa «el cuerpo de Cristo», es un latinismo no adaptado y, por tanto, se ha de respetar la grafía original en latín. Así, en frases como «Aprovecharon las celebraciones religiosas del jueves de Corpus Cristi para exhortar a sus feligreses a acatar las medidas dispuestas por las autoridades para frenar los contagios», lo apropiado habría sido escribir «… jueves de Corpus Christi…».
Ver también nuestras recomendaciones anteriores sobre un tema similar: Iglesia católica, con i mayúscula y c minúscula, tedeum, mejor que Te Deum y Semana Santa, mayúsculas y minúsculas.
