Tengo dudas sobre el uso correcto de estas dos palabras: ¿«recolectar» es cuando se «colecta» algo otra vez?
Son sinónimos. El primer significado de colecta es ‘recaudación de donativos voluntarios, generalmente para fines benéficos’; recolecta es la acción de recolectar, pero también significa ‘colecta de donativos’, según el Diccionario de la lengua española.
Lamento que después de tantos años de dudas y tantos años de empleo de las palabras, queriendo circunscribir el verbo COLECTAR, solo al sentido y contexto de colectar dinero, pues, el verbo no es limitativo e incluye toda acción de recabar, obtener, etc, mientras que el verbo RECOLECTAR, implica, la acción que se realiza sobre un objeto, cosa, bien mueble, etc, que ya fue colectado, por ejemplo, lo que hace el camión de la basura. Así que, el empleo de las dos acciones, deben verse desde el punto de vista circunstancial y contextual, que no puede circunscribirse a una actividad determinada, ya que se limita el concepto propio, que manejamos del verbo.
En la siguiente entrada tiene una explicación más amplia sobre el empleo adecuado de los verbos colectar y recolectar: https://fundeu.do/colectar-y-recolectar-similitudes-y-diferencias/.