Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La forma cambiavía, y no cambia-vía ni cambia vía, es la adecuada para referirse al mecanismo que permite que un tren pueda pasar de una vía a otra.
Sin embargo, a propósito de una avería que afectó el servicio del Metro de Santo Domingo, en los comunicados oficiales y en las noticias sobre el incidente se publicaron frases como «El pasado miércoles 18 de noviembre a las 7:30 de la mañana se registró una avería en el sistema de cambia-vía que afectó la llegada y salida de trenes en la estación María Montez», «Cambia vía del Metro de Santo Domingo presenta falla técnica» o «La OPRET informó que la falla se originó en el sistema de cambia-vía debido a los trabajos de ampliación de la línea 2C».
El sustantivo cambiavía, formado por cambiar y vía, aparece con esta grafía en el Diccionario de la lengua española desde su edición de 1925 como término de uso más frecuente en Colombia, Cuba y México con sentido equivalente a guardagujas: ‘empleado que tiene a su cargo el manejo de las agujas en los cambios de vía de los ferrocarriles, para que cada tren marche por la vía que le corresponde’. Actualmente, con el avance en la automatización de los procesos y como reflejan los ejemplos citados, esta palabra no solo se refiere a una persona, sino también a un ‘dispositivo de vía que permite el desdoblamiento de los hilos del riel de una vía mediante el desplazamiento de las agujas para poder pasar un tren de una vía a la otra’, como precisa el Glosario en línea del Metro de Medellín.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «El pasado miércoles 18 de noviembre a las 7:30 de la mañana se registró una avería en el sistema de cambiavía que afectó la llegada y salida de trenes en la estación María Montez», «Cambiavía del Metro de Santo Domingo presenta falla técnica» y «La OPRET informó que la falla se originó en el sistema de cambiavía debido a los trabajos de ampliación de la línea 2C».
