Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La voz de origen inglés chip, con el sentido de ‘placa diminuta de material semiconductor que incluye un circuito integrado‘, se utiliza con mucha frecuencia en los medios de comunicación. Por ello resulta oportuno repasar algunas claves para el uso adecuado de este sustantivo y otras palabras que lo contienen, como biochip y microchip.
- Chip, biochip y microchip, sin resaltes
La voz tomada del inglés chip se ha incorporado al español con la forma de escritura original porque no presenta problemas de adecuación a nuestro sistema ortográfico. Por ello escribe sin comillas ni cursivas: «El chip que incorporará la nueva cédula de identidad no es un dispositivo de rastreo, sino de identificación segura».
Lo mismo puede decirse de los términos utilizados en los ámbitos de la biología y la electrónica biochip y microchip. El primero surgió en inglés por la unión del elemento compositivo bio- (que tiene la misma forma en español) con el sustantivo chip; este figura en el Diccionario de la lengua española con el significado de ‘chip que contiene material biológico, como proteínas y ácidos nucleicos’. De su lado, microchip (de micro- y chip) se refiere a un ‘chip miniaturizado’.
Ambas palabras se escriben igualmente sin necesidad de resaltes: «Utilizaron un instrumento llamado Signs of Life Detector (SOLID), equipado con un biochip que contiene 450 anticuerpos», «Microchip y diseño de alta calidad: conoce el nuevo pasaporte dominicano».
- Chips, biochips y microchips, plurales correctos
El plural de estas voces se forma añadiendo una -s: «El organismo prohibió la venta de chips para celulares en las calles», «Más recientemente se han mencionado los biochips que permiten analizar variables genéticas que pueden predisponer a muerte súbita», «La República Dominicana se promueve como destino de inversión para la industria de microchips». Por ello se desaconseja utilizarlas como invariables: «Cómo funcionan los chips cerebrales de Elon Musk», mejor que «Cómo funcionan los chip cerebrales de Elon Musk».
- Biochip y microchip, sin guion ni espacio
De acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española para la escritura de las palabras prefijadas y compuestas, lo apropiado es escribir biochip o microchip en una sola palabra, y no bio-chip, micro-chip, bio chip, ni micro chip.
