Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La palabra chichigua, que en el español dominicano significa ‘cometa’, no necesita escribirse con diéresis sobre la u: chichigua, no chichigüa.
Pese a ello, en los medios de comunicación se encuentra la escritura chichigüa en frases como «Durante la Cuaresma se hacían competencias de chichigüa», «… ha sido como cuando una chichigüa tiene corta la cola o está maltrecha» o «Volar chichigüas es una de las actividades más populares de los últimos meses».
Según se explica en la Ortografía de la lengua española, la diéresis o crema (¨) no se emplea en las combinaciones gua y guo; por ello se escribe guagua, ambiguo, exiguo y chichigua, sin diéresis. Este signo solo debe utilizarse sobre la u en las secuencias gue y gui cuando se quiere indicar que esa vocal debe pronunciarse, como ocurre en chichigüita o chichigüero.
Siendo así, en las frases citadas lo apropiado habría sido escribir «Durante la Cuaresma se hacían competencias de chichigua», «… ha sido como cuando una chichigua tiene corta la cola o está maltrecha» y «Volar chichiguas es una de las actividades más populares de los últimos meses».
Ver también nuestras recomendaciones anteriores sobre un tema similar: la diéresis, claves para un uso correcto y güiro, no guiro
