Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Términos como cartelera, programa, lista de artistas, entre otros, son alternativas apropiadas en español al anglicismo lineup, también escrito line-up o line up.
No obstante, en las noticias sobre los artistas que se presentarán en diciembre de este año en el Festival Presidente se utiliza con frecuencia este extranjerismo, como se muestra con estos ejemplos: «Después de largas semanas de espera, ¡por fin fue revelado el line up del Festival Presidente 2026!», «Este es el Line-Up del primer día del Festival Presidente 2026» o «Fineta Records se suma al lineup del Festival Presidente 2026».
El anglicismo lineup es frecuente en el ámbito deportivo con sentido equivalente a la voz española alineación: ‘disposición de los jugadores de un equipo deportivo según el puesto y función asignados a cada uno para determinado partido’; cuando se habla de una presentación artística o de un festival de música puede traducirse como cartelera, programa, elenco, músicos o lista de artistas. La existencia de varias opciones en español hace innecesario el uso de la forma inglesa, por lo que se recomienda evitarla y utilizar en su lugar las alternativas mencionadas, según el contexto.
Siendo así, en los ejemplos citados lo más recomendable habría sido escribir «Después de largas semanas de espera, ¡por fin fue revelada la cartelera del Festival Presidente 2026!», «Este es el programa del primer día del Festival Presidente 2026» y «Fineta Records se suma a la lista de artistas del Festival Presidente 2026».
De optarse por la palabra inglesa (lineup o line-up, no line up), se recomienda escribirla en cursiva o, de no ser posible, entre comillas.
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: Festival Presidente 2017, claves de redacción.
