suma, mejor que sumatoria

Es suma, y no sumatoria, el término apropiado para aludir al resultado de añadir una cantidad a otra u otras de la misma especie.

No obstante, en los medios de comunicación dominicanos se ha hecho frecuente el uso de sumatoria en vez de suma, como se nota en estos ejemplos: «JCE determina orden de partidos en boleta por la sumatoria de votos en los tres niveles», «Esa sumatoria de 1,600 megavatios de bajo costo ya está motivando a los demás productores de energía a bajar sus precios», «En ese tenor, citó la sumatoria de las dos pensiones», «El pleno de la Junta adoptó la decisión de que el orden de los partidos sea determinado por la sumatoria de los votos» y «Se invertiría la suma de RD$ 24,473,430.65, de acuerdo a la sumatoria de lo presupuestado para cada edificio».

Según el Diccionario de la lengua española, suma es el sustantivo que designa el ‘resultado de añadir a una cantidad otra u otras homogéneas’, mientras que sumatorio es un vocablo masculino que sirve para nombrar, en matemáticas, la ‘notación que expresa la suma de los términos de una sucesión entre dos límites definidos’ (se representa con el símbolo Σ).

Si bien es cierto que el uso de sumatoria con el significado que corresponde a suma es frecuente en España y en varios países de América, se trata de un cultismo que nada agrega al significado de suma, cuyo uso ha de preferirse por su sencillez y larga tradición.

Por lo tanto, en los ejemplos citados habría sido más aconsejable escribir: «JCE determina orden de partidos en boleta por la suma de votos en los tres niveles», «Ese total de 1,600 megavatios de bajo costo ya está motivando a los demás productores de energía a bajar sus precios», «En ese tenor, citó la suma de las dos pensiones», «El pleno de la Junta adoptó la decisión de que el orden de los partidos sea determinado por el total de los votos» y «Se invertiría la cantidad de RD$ 24,473,430.65, de acuerdo a la suma de lo presupuestado para cada edificio».