Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
¿Es correcto el uso de la locución nueva vez en el sentido de de nuevo, nuevamente u otra vez?
Como muchas combinaciones que proceden de otras lenguas, la expresión nueva vez es una adaptación del francés à nouveau (de nuevo). En otras ocasiones los franceses dicen o escriben: une nouvelle fois, que en español simplificamos otra vez. Nuestra recomendación es emplear el lenguaje castizo: de nuevo, otra vez.
Una pregunta: ¿es correcto decir «de cuando en vez»?
Sí, son correctas las expresiones «de cuando en cuando», «de cuando en vez» y «de vez en cuando, que significan ‘cada cierto tiempo’.