Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La tasa de letalidad solo tiene en cuenta a las personas afectadas por una determinada enfermedad, a diferencia de la tasa de mortalidad, que se calcula tomando como referencia a la población total, por lo que se recomienda no confundir ambas expresiones.
En las informaciones sobre los efectos del COVID-19 en la República Dominicana, con 177 muertes y 3167 casos confirmados hasta este lunes 13 de abril, en los medios de comunicación pueden verse frases como «Tasa de mortalidad en RD por COVID-19 es mayor que en el resto de América Latina», «Esperamos que de hoy a mañana el PRM se acerque a nosotros para la entrega de los test del coronavirus prometidos, a fin de seguir estabilizando la tasa de mortalidad que por el bajo número de casos confirmados se visibiliza muy alta» o «Comparativamente con ayer domingo, la cantidad de personas fallecidas aumentó en cuatro, mientras que la tasa de mortalidad es de 6 por ciento».
El Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España define (tasa de) mortalidad como la ‘proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado periodo de tiempo y la población total en ese mismo período’ y (tasa de) letalidad como el ‘cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período’.
En los ejemplos anteriores se habla de las muertes con respecto al total de personas afectadas por la enfermedad, no de la población total del país, por lo que sería más preciso escribir «Tasa de letalidad en RD por COVID-19 es mayor que en el resto de América Latina», «Esperamos que de hoy a mañana el PRM se acerque a nosotros para la entrega de los test del coronavirus prometidos, a fin de seguir estabilizando la tasa de letalidad que por el bajo número de casos confirmados se visibiliza muy alta» y «Comparativamente con ayer domingo, la cantidad de personas fallecidas aumentó en cuatro, mientras que la tasa de letalidad es de 6 por ciento».
Esta recomendación es adaptación de la publicada por Fundéu BBVA el 23 de marzo: tasa de mortalidad y tasa de letalidad, diferencia
