bulevar, no boulevard

A propósito del proyecto de ley para cambiar el nombre de la carretera principal de la provincia La Altagracia, se recuerda que bulevar es la forma asentada en español de la palabra francesa boulevard, adoptada por el inglés, que se refiere a una calle o avenida, generalmente ancha y con árboles.

Sin embargo, es frecuente encontrar la grafía boulevard en frases como las siguientes: «Proponen cambiar el nombre del Boulevard Turístico del Este», «Aprueban colocar el nombre de Frank Rainieri al Boulevard del Este» o «Aprueban en primera lectura renombrar el Boulevard Turístico del Este».

Como registra el Diccionario de la lengua española, bulevar es la forma correcta de escritura en español de la voz francesa boulevard; su plural es bulevares. Además, el Diccionario panhispánico de dudas censura la grafía bulevard, forma híbrida que no es ni francesa ni española.

En vista de que esta palabra se usa con el mismo sentido de avenida, paseo, vía, calle, etc., debe escribirse en minúscula, según las normas ortográficas (bulevar de la 27 de Febrero, bulevar de la Churchill, bulevar de los Artistas…). En estos casos, así como en la escritura de los puntos cardinales, solo es admisible la mayúscula si el término forma parte de una denominación oficial, como Bulevar Turístico del Este.

En vista de lo antes dicho, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir «Proponen cambiar el nombre del Bulevar Turístico del Este», «Aprueban colocar el nombre de Frank Rainieri al Bulevar del Este» y «Aprueban en primera lectura renombrar el Bulevar Turístico del Este».

Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: los puntos cardinales se escriben en minúscula