Aunque la forma portaaviones es válida para referirse al ‘buque de guerra dotado de las instalaciones necesarias para el transporte, despegue y aterrizaje de aparatos …
leer más »esnórquel, adaptación al español de snorkel
La forma esnórquel es una adaptación adecuada al español de la palabra inglesa snorkel. En los medios se utiliza con frecuencia este anglicismo en frases …
leer más »criptolavado, no cripto-lavado
Términos como criptolavado o criptoactivo deben escribirse en una sola palabra, sin guion ni espacio. Pese a ello, no es raro encontrar en los medios …
leer más »gasto en que incurrió, no gasto incurrido
El verbo incurrir es intransitivo y se construye siempre con un complemento encabezado por la preposición en. Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios …
leer más »estrato social, no extracto social
El sustantivo estrato, y no extracto, es el adecuado para referirse a una capa o categoría social. Sin embargo, en los medios de comunicación se …
leer más »sharía, mejor con tilde y en cursiva
La forma sharía, en cursiva y con acento en la i, es la transcripción recomendada del sustantivo que designa la ley religiosa islámica. Con motivo …
leer más »Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), claves de redacción
Con motivo del X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), que este año se celebra en la ciudad de Arequipa (Perú), se ofrecen algunas …
leer más »consanguinidad, mejor que consanguineidad
La forma consanguinidad, con i antes de la terminación -dad, es preferible a consanguineidad, con ei, para aludir al parentesco por un antepasado común. No …
leer más »atañer a, no atañer con
El verbo atañer utiliza la preposición a para introducir su complemento: una cosa atañe a alguien o algo, no atañe con alguien o algo. Pese …
leer más »costa atlántica, con minúsculas
La denominación costa atlántica, compuesta por el sustantivo común costa y el adjetivo atlántica, se escribe con inicial minúscula en ambas palabras por tratarse de …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana