¿La oración «Te quiero, nena» es correcta con coma o va sin ella?
coma / vocativo
Sería incorrecta sin la coma. En el ejemplo, nena funciona como vocativo y, como indica la Ortografía académica, los vocativos se escriben siempre entre comas incluso cuando los enunciados son muy breves.
Puede leer la explicación completa en el siguiente enlace.