Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
De conformidad con lo previsto en vuestra web, el uso de la cursiva y la comilla con idéntica función es incorrecto por redundante. Ahora bien, me preguntaba si sería correcto utilizar ambas cuando cumplan una función distinta. En particular, me refiero al supuesto de una cita textual en lengua extranjera (por ejemplo, el contenido del artículo de una ley inglesa, o una cláusula de un contrato en inglés).
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, si la cita en lengua extranjera es breve y no aparece entre comillas, podrá usarse la cursiva. Si es un fragmento mayor entrecomillado, solo se usan las comillas de cita sin ningún otro tipo de resalte. Tiene más información aquí.