¿Cómo referirse a las entregas a domicilio? ¿Delíveris, ‘deliveries’ o ‘deliverys’?

Piedad Villavicencio Bellolio (El Universo, Ecuador)

En español no se recomiendan los plurales que finalizan en -ys (como «deliverys»), pues la -y precedida de consonante no es una terminación propia de nuestro sistema ortográfico. Sin embargo, según las normas idiomáticas del inglés, el plural del vocablo «delivery» es «deliveries» y no «deliverys». Además, por tratarse de un extranjerismo crudo, cuando se emplea en un contexto en español debe escribirse con resalte tipográfico (cursiva o entre comillas).

No obstante, las obras de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española presentan pautas para evitar el uso innecesario del anglicismo o para emplear su adecuación castellana.

Más en eluniverso.com