Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
24/7/2026 | Rafael Peralta Romero (El Nacional, República Dominicana)
Nuestra lengua -como todas las otras- ha sido creada para que nos entendamos y por ese entendimiento estemos en mejores condiciones de ejercer nuestra vida de relación (enamorar, enseñar, orar, comprar, vender, liderar, atender, servir, deleitar, atraer…). En ocasiones, la lengua se nos torna un enredo, sin que advirtamos que somos los hablantes los responsables de tales extravíos.
Como diría mi padre, son los inteligentes quienes han introducido la vacilación. Autores, editores, realizadores de libros (diseñadores, impresores…) y lectores confundimos frecuentemente estas dos partes esenciales del libro que son la cubierta y la contracubierta, llamadas también portada y contraportada, tapa y contratapa.
La duda se genera con las voces que aluden a la parte trasera del libro, las cuales se han formado a partir de agregar al vocablo que se refiere a la parte frontal del libro (portada, cubierta, tapa) el elemento compositivo /contra-/, el cual denota oposición o contraposición.
Más en elnacional.com.do
