Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El sustantivo contrainterrogatorio, con el sentido de ‘procedimiento que consiste en volver a interrogar a los testigos, a fin de confrontar su credibilidad’, se escribe con el prefijo contra- unido a interrogatorio, sin guion ni espacio.
No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases en las que no se sigue esta pauta ortográfica, como en los ejemplos siguientes: «El juez tuvo que intervenir para pedir orden y cordura mientras continuaba el contra interrogatorio», «Será el próximo lunes cuando culmine el contra interrogatorio» o «El programa académico se complementa con la exposición de un caso práctico: “Audiencia de interrogatorio y contra-interrogatorio de testigos y peritos”».
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, contra-, como los restantes prefijos, debe escribirse unido a la base a la que afecta cuando esta está formada por una sola palabra. Por ello resultan inapropiadas las grafías en las que este prefijo aparece separado de interrogatorio por un espacio (contra interrogatorio) o con guion intermedio (contra-interrogatorio).
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «El juez tuvo que intervenir para pedir orden y cordura mientras continuaba el contrainterrogatorio», «Será el próximo lunes cuando culmine el contrainterrogatorio» o «El programa académico se complementa con la exposición de un caso práctico: “Audiencia de interrogatorio y contrainterrogatorio de testigos y peritos”».
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: contraperitaje, no contra peritaje.
