Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El término cotrabajo es una alternativa apropiada y preferible en español al anglicismo coworking.
Sin embargo, en los medios de comunicación se utiliza con frecuencia este extranjerismo, como se muestra con los siguientes ejemplos: «El “coworking” gana terreno en la República Dominicana», «También hay espacios para celebrar eventos culturales de forma gratuita, así como “coworking”, un café y una tienda de regalos» o «El coworking, un estilo de trabajo diferente y beneficioso».
La voz inglesa coworking se usa para referirse tanto al ‘uso de una oficina u otro lugar de trabajo por trabajadores autónomos o de diferentes empresas, para compartir equipos y servicios’ como al espacio donde se desarrolla esta modalidad laboral, como registra el Diccionario del español actual. La palabra cotrabajo es una alternativa bien formada en español a partir del prefijo co- y el sustantivo trabajo, por lo que resulta apropiada para reemplazar el término inglés. Otros posibles equivalentes a coworking en español son las expresiones trabajo cooperativo, trabajo en cooperación, espacio compartido u oficina compartida.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados se pudo haber sustituido el anglicismo de esta manera: «El cotrabajo gana terreno en la República Dominicana», «También hay espacios para celebrar eventos culturales de forma gratuita, así como cotrabajo, un café y una tienda de regalos» y «El cotrabajo, un estilo diferente y beneficioso».
Si se opta por la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.
