Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
13/10/2023 | Piedad Villavicencio Bellolio (El Universo, Ecuador)
«Desasido» es el participio de «desasir» (soltar, desprender lo asido, desapropiarse de algo); por lo tanto, «no me hubiera desasido de…» equivale a ‘no me hubiera desprendido de…’, ‘no hubiera soltado lo asido’, ‘no me hubiera desapropiado de…’.
«Deshecho» es el participio de «deshacer» (descomponer, afligirse, desvanecerse, prodigar atenciones, extenuarse, desapropiarse de algo). Al comparar los significados de los dos verbos percíbase que «desasir» y «deshacer» comparten el sentido de ‘desapropiarse’.
Por estas razones, en «no me hubiera deshecho o desasido de…» el interlocutor indica que «no se hubiera desapropiado o desprendido del objeto o asunto mencionado».
Más en eluniverso.com
