Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La palabra descendencia alude al conjunto de hijos, nietos y demás generaciones de una persona, por lo que es inapropiado su uso en lugar de ascendencia para referirse al origen de alguien o algo.
Sin embargo, en los medios de comunicación no es raro encontrar frases como las siguientes: «Con motivo de la celebración del 50 aniversario de la marca BMW M, la línea deportiva de vehículos de descendencia alemana, se realizó el “BMW M Power Tour 2022” organizado por Magna Motors», «Reiteró que entre un 52 y un 53 por ciento de la población estudiantil del liceo es de descendencia haitiana» o «Quien fuera la primera mujer de descendencia dominicana en ser elegida a un cargo electivo en la Gran Manzana (2001-2013) especificó…».
En estos casos se está hablando del origen, por lo que habría sido más apropiada esta voz o bien ascendencia, que el Diccionario de la lengua española define así: ‘serie de ascendientes o antecesores de alguien’, ‘origen, procedencia de algo’; en cambio, descendencia, aplicado a personas, es el ‘conjunto de hijos, nietos y demás generaciones sucesivas por línea recta descendente’.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo más correcto habría sido escribir «Con motivo de la celebración del 50 aniversario de la marca BMW M, la línea deportiva de vehículos de origen alemán, se realizó el “BMW M Power Tour 2022”, organizado por Magna Motors», «Reiteró que entre un 52 y un 53 por ciento de la población estudiantil del liceo es de ascendencia haitiana» y «Quien fuera la primera mujer de origen dominicano en ser elegida a un cargo electivo en la Gran Manzana (2001-2013) especificó…».
Asimismo, es oportuno señalar que para indicar que alguien desciende de otra persona es posible optar por el término descendiente: «Los descendientes de Pedro Antonio Lluberes Saviñón se amparan en que los terrenos nunca fueron utilizados para el propósito con el que fueron donados».
