divisa, no divisa extranjera

La palabra divisa remite por definición al concepto de ‘moneda extranjera‘, por lo que el uso de la expresión divisa extranjera es redundante cuando se menciona respecto a la unidad monetaria de un país.

Sin embargo, en las noticias sobre temas financieros aparecen con frecuencia frases como «El Banco Central de la República Dominicana (BCRD) dio a conocer las tasas de cambio del peso dominicano frente a las principales divisas extranjeras», «Las investigaciones establecen que los implicados realizaron […] depósitos en cuentas locales y en divisas extranjeras» o «La divisa extranjera cotizó en el mercado spot a 59.45 pesos la venta, su nivel más bajo en lo que va de 2026 […], de acuerdo con los registros del Banco Central de la República Dominicana».

Uno de los significados del sustantivo divisa, según registra el Diccionario de la lengua española, es ‘moneda extranjera referida a la unidad del país de que se trata’; es decir, no es un mero sinónimo de moneda. Por tanto, cuando se emplea con este sentido, como ocurre en los ejemplos citados con respecto al peso dominicano, la propia palabra divisa ya incorpora la noción de ‘extranjera’, de modo que añadir este adjetivo resulta redundante.

Por ello, en los ejemplos citados lo más adecuado habría sido escribir «El Banco Central de la República Dominicana (BCRD) dio a conocer las tasas de cambio del peso dominicano frente a las principales divisas», «Las investigaciones establecen que los implicados realizaron […] depósitos en cuentas locales y en divisas» y «La divisa cotizó en el mercado spot a 59.45 pesos la venta, su nivel más bajo en lo que va de 2026 […], de acuerdo con los registros del Banco Central de la República Dominicana».

Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: al contado o de contado, mejor que spot.