Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Se ofrecen algunas claves a fin de despejar las dudas más frecuentes respecto al uso del elemento compositivo dominico-, formado a partir del adjetivo dominicano, que aparece frecuentemente en la formación de gentilicios compuestos.
- Sin guion: ciudadano dominicocubano
Tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas, en la escritura de los compuestos en los que aparece el elemento compositivo dominico- se prescinde del guion si la combinación da lugar a una nueva palabra que une en su significado lo que expresa cada elemento por separado, como cuando se indica que alguien o algo es de origen dominicano y cubano («En la próxima generación de comedia americana hay un dominicocubano: Marcello Hernández») o dominicano y mexicano: «La actriz dominicomexicana… muestra sus heridas tras retirarse implantes», etc.
- Con guion: relaciones dominico-venezolanas
Se escribe con guion de separación entre los gentilicios cuando se indica el vínculo o relación entre entidades geográficas distintas pero se conserva la referencia independiente a cada una de ellas: frontera dominico-haitiana (entre la República Dominicana y Haití), película dominico-francesa (coproducida por la República Dominicana y Francia), proyecto dominico-alemán (ejecutado por la República Dominicana y Alemania).
- Invariable
El elemento compositivo dominico- permanece inalterable, mientras que el segundo miembro del compuesto debe concordar en género y número con el sustantivo al que se le aplique: cantante dominicoestadounidense, estudiantes dominicoitalianos, cumbre dominico-venezolana, relaciones dominico-españolas.
- ¿Con tilde o sin tilde?
Aunque el Diccionario panhispánico de dudas desaconseja la pronunciación esdrújula y la escritura con tilde: «Retorna la calma a la frontera dominico-haitiana», no «… a la frontera domínico-haitiana», en el español hablado y escrito en la República Dominicana se encuentra muy arraigada la pronunciación y escritura domínico-.
