El oteador de palabras: «amienemigo», «quedabién», «subocupado»…

10/6/2022 | Javier Bezos (FundéuRAE)

Una quincena más, la FundéuRAE rastrea los medios de comunicación en busca de palabras que nos llamen la atención, ya sea por su novedad o por cualquier otra razón.

El propósito de este oteador de palabras no es más que recoger una selección de ellas, sin que la inclusión en la lista implique una aceptación o una censura.

⇒ Amienemigo es como se está traduciendo a menudo el inglés frenemy (de friend + enemy), aunque también se ve aminemigo. Se aplica a quienes se hacen pasar por amigos aunque realmente son enemigos, o bien a los que, siendo amigos, son rivales en, por ejemplo, el deporte o en el ámbito profesional.

⇒ Un quedabién (que lleva tilde por las normas de acentuación) viene a ser una persona que busca evitar los conflictos, pero más como una especie de pose o fingimiento, por su propio interés, que por su carácter natural. También se emplea bienqueda, por analogía con malqueda.

Más en fundeu.es